1
00:00:11,562 --> 00:00:12,761
דסטין, קום.
2
00:00:12,763 --> 00:00:14,463
בוא איתי.
3
00:00:16,334 --> 00:00:17,899
מה לא בסדר?
4
00:00:17,901 --> 00:00:20,902
הישארו בפנים ולא צליל.
5
00:00:20,904 --> 00:00:22,770
זה משחק?
דסטין...
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,941
אני צריך שתהיה אמיץ.
7
00:00:32,015 --> 00:00:33,348
איפה זה?!
8
00:00:33,350 --> 00:00:34,582
אתה לא יכול להיות בבית שלי!
9
00:00:34,584 --> 00:00:36,516
לִשְׁתוֹק! איפה החבאת את זה?!
10
00:00:37,987 --> 00:00:39,086
צא מהבית שלי!
11
00:00:40,122 --> 00:00:41,688
אני הולך להתקשר למשטרה!
12
00:00:41,690 --> 00:00:44,124
אתה לא... מתקשר לאף אחד!
13
00:00:58,552 --> 00:01:02,552
♪ NCIS:New Orleans 3x08 ♪
מוזיקה לאוזני
תאריך שידור מקורי ב-6 בדצמבר 2016
14
00:01:02,577 --> 00:01:05,011
♪ בום, בום, בום, בום ♪
15
00:01:05,013 --> 00:01:07,747
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
16
00:01:07,749 --> 00:01:10,282
♪ בום, בום, בום, בום ♪
17
00:01:10,284 --> 00:01:11,416
♪ איך, איך, איך, איך ♪
18
00:01:11,418 --> 00:01:13,724
♪ היי, היי ♪
19
00:01:13,725 --> 00:01:19,225
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
20
00:01:19,226 --> 00:01:21,360
♪ אתה חייב לבוא. ♪
21
00:01:25,065 --> 00:01:28,366
יו, לסל, בוא נזהר.
22
00:01:28,368 --> 00:01:30,401
היי.
23
00:01:34,673 --> 00:01:35,773
היי.
24
00:01:35,775 --> 00:01:38,542
אני מלודי.
- אה-הא.
25
00:01:38,544 --> 00:01:40,644
אני שונאת החלפת חיתולים
כמה שאתה עושה, חבר.
26
00:01:42,215 --> 00:01:44,047
אתה...?
27
00:01:45,483 --> 00:01:47,650
ממש מבולבל עכשיו.
28
00:01:47,652 --> 00:01:48,885
פרסי.
29
00:01:51,356 --> 00:01:52,588
מה אתה עושה כאן?
30
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
אממ... סליחה.
31
00:01:55,160 --> 00:01:56,793
יש לנו תיק בקרבת מקום.
32
00:01:56,795 --> 00:01:58,694
אמרתי לגאווה שאסתובב
ולאסוף אותך.
33
00:01:58,696 --> 00:02:00,195
ובכן, היית צריך להתקשר.
34
00:02:00,197 --> 00:02:01,530
התקשרתי וסמסתי,
35
00:02:01,532 --> 00:02:02,898
אז...
36
00:02:02,900 --> 00:02:04,300
אני מניח שלא עשיתי זאת
בדק את הטלפון שלי.
37
00:02:04,302 --> 00:02:05,467
הו, הוא היה קצת עסוק.
38
00:02:05,469 --> 00:02:06,501
טאקר סבל
תקופה קשה
39
00:02:06,503 --> 00:02:08,037
מסתגל לביתו החדש.
40
00:02:10,674 --> 00:02:14,476
הו, מלודי, זו סוניה פרסי,
עמיתי לעבודה.
41
00:02:14,478 --> 00:02:17,178
ו, אה, פרסי, זה...
42
00:02:17,180 --> 00:02:19,047
מנגינה. אנחנו...
43
00:02:19,983 --> 00:02:21,549
...טוב...
44
00:02:21,551 --> 00:02:24,385
אוי, יש לנו בן
ביחד, כן.
45
00:02:24,387 --> 00:02:25,753
בן?
46
00:02:25,755 --> 00:02:27,922
כן, טאקר.
47
00:02:29,125 --> 00:02:30,091
כֵּן.
48
00:02:30,093 --> 00:02:31,225
יש לך שאלות.
49
00:02:31,227 --> 00:02:33,127
כל כך הרבה...
50
00:02:33,129 --> 00:02:34,761
אבל יש לנו תיק
51
00:02:34,763 --> 00:02:36,296
כרגע, אז...
52
00:02:36,298 --> 00:02:38,731
כן.
53
00:02:40,936 --> 00:02:42,402
היי.
54
00:02:42,404 --> 00:02:44,338
מניח שכדאי שאצא לדרך.
55
00:02:44,340 --> 00:02:45,738
אתה חושב שתיעדר מזמן,
כריסטופר?
56
00:02:45,740 --> 00:02:46,773
אה, נו...
57
00:02:46,775 --> 00:02:48,976
אני לא יודע. מִצטַעֵר.
58
00:02:48,978 --> 00:02:50,410
אני אתקשר אליך
אחר כך, בסדר?
59
00:02:51,412 --> 00:02:53,045
היי.
60
00:03:04,725 --> 00:03:06,525
ביי.
61
00:03:11,164 --> 00:03:12,397
אתה בסדר?
62
00:03:12,399 --> 00:03:14,065
אפרסקי.
63
00:03:14,067 --> 00:03:15,666
כי לא אמרת מילה
בדרך לכאן.
64
00:03:15,668 --> 00:03:16,767
אין לך מילים.
65
00:03:17,904 --> 00:03:19,204
הייתי צריך
אמר לך מוקדם יותר.
66
00:03:19,206 --> 00:03:20,838
מה שאמרת תריסר
פעמים במכונית.
67
00:03:20,840 --> 00:03:22,540
אתה לא חייב.
אני לא כועס.
68
00:03:22,542 --> 00:03:24,242
בֶּאֱמֶת?
אתה נראה מטורף.
69
00:03:24,244 --> 00:03:26,410
לא. זה החיים הפרטיים שלך,
שום קשר לעבודה
70
00:03:26,412 --> 00:03:27,511
וזה אף אחד
של העסק שלי.
71
00:03:27,513 --> 00:03:28,745
בסדר...
72
00:03:28,747 --> 00:03:29,813
ממש כאילו זה אף אחד
של העסק שלי
73
00:03:29,815 --> 00:03:30,780
אמרת לכולם
74
00:03:30,782 --> 00:03:31,815
בצוות
75
00:03:31,817 --> 00:03:32,849
על ילד האהבה שלך חוץ ממני.
76
00:03:32,851 --> 00:03:33,850
לא אומר כלום.
77
00:03:33,852 --> 00:03:34,818
אנחנו טובים.
78
00:03:34,820 --> 00:03:37,587
אז רגע...
79
00:03:37,589 --> 00:03:39,723
אתה כועס.
80
00:03:39,725 --> 00:03:41,058
NOPD קיבל
81
00:03:41,060 --> 00:03:43,459
שיחת הפרעה ביתית
אתמול בלילה.
82
00:03:43,461 --> 00:03:45,328
השכן שמע צרחות.
83
00:03:45,330 --> 00:03:47,796
סיירת מצאה את השוטר
הת'ר קוב מתה.
84
00:03:49,200 --> 00:03:50,566
היא חברה
של הקומודורים,
85
00:03:50,568 --> 00:03:52,135
להקת הג'אז של הצי.
86
00:03:52,137 --> 00:03:53,569
תחשוב על הפריצה הפשוטה הזו
הלך והחמיר?
87
00:03:53,571 --> 00:03:55,838
זה יותר מסתם
פריצה.
88
00:03:55,840 --> 00:03:57,740
המקום הזה הוא
התהפך.
89
00:03:57,742 --> 00:03:59,107
חשוד מחפש
למשהו ספציפי?
90
00:03:59,109 --> 00:04:00,842
יהיה הרוצח אשר יהיה
חיפש,
91
00:04:00,844 --> 00:04:02,710
הקורבן שלנו לא רצה שיימצא.
92
00:04:02,712 --> 00:04:03,845
יש לה פצעי הגנה
93
00:04:03,847 --> 00:04:06,181
על האמה, הידיים...
94
00:04:06,183 --> 00:04:07,482
חבלות לפני המוות
95
00:04:07,484 --> 00:04:08,517
וחבלות
96
00:04:08,519 --> 00:04:11,319
על פלג הגוף העליון, הגרון, הפנים.
97
00:04:12,456 --> 00:04:13,688
תתמודד.
98
00:04:13,690 --> 00:04:14,923
לצערי, לא מספיק טוב.
99
00:04:14,925 --> 00:04:16,157
מוקדם מדי לומר,
100
00:04:16,159 --> 00:04:17,591
אבל אני מנחש
טראומה בכוח קהה
101
00:04:17,593 --> 00:04:19,026
כגורם למוות.
102
00:04:20,263 --> 00:04:23,064
קינג, תבדוק את זה.
103
00:04:23,066 --> 00:04:24,498
מה מצאת?
104
00:04:24,500 --> 00:04:26,633
חדר השינה הראשי בצד השני
סוף האולם.
105
00:04:26,635 --> 00:04:27,935
כן, אז?
106
00:04:27,937 --> 00:04:29,403
מי ישן במיטה הזו?
107
00:04:29,405 --> 00:04:31,539
אולי מישהו אחר היה
להישאר בבית?
108
00:04:31,541 --> 00:04:33,339
התפשט והסתכל מסביב.
109
00:04:34,142 --> 00:04:35,141
היי, גרגוריו.
110
00:04:35,143 --> 00:04:36,809
היי.
נחמד מצדך לעצור.
111
00:04:36,811 --> 00:04:38,111
ובכן, ה-FBI
עדיין העבודה היום שלי.
112
00:04:38,113 --> 00:04:39,279
אתם
יותר תחביב.
113
00:04:39,281 --> 00:04:40,213
מה התגעגעתי?
114
00:04:40,215 --> 00:04:41,281
קורבן אחד למעלה מת.
115
00:04:41,283 --> 00:04:42,782
קורבן שני אפשרי
116
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
יצא מהבית.
אנחנו הולכים לחפש
117
00:04:44,453 --> 00:04:45,518
השטח.
118
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
אתה איתי.
119
00:04:47,522 --> 00:04:48,654
אתה יודע, אי פעם
מאז שקטפנו
120
00:04:48,656 --> 00:04:49,755
כי סיודד נטאל
רואה חשבון
121
00:04:49,757 --> 00:04:50,922
מחוץ למפרץ,
122
00:04:50,924 --> 00:04:51,890
D.C. הסתובב
123
00:04:51,892 --> 00:04:53,024
הברגים על איסלר
124
00:04:53,026 --> 00:04:54,025
לנסות לקבל כתבי אישום
125
00:04:54,027 --> 00:04:55,194
על הקרטל.
126
00:04:55,196 --> 00:04:56,128
ואיסלר הסתובב
127
00:04:56,130 --> 00:04:57,362
הברגים עליך.
128
00:04:57,364 --> 00:04:58,730
זאת הדרך
המשחק עובד.
129
00:04:58,732 --> 00:04:59,898
לא בכל מקום.
130
00:04:59,900 --> 00:05:01,567
כן, ובכן,
איסלר רוצה למצוא
131
00:05:01,569 --> 00:05:03,068
הקרטל מוטמע
בניו אורלינס
132
00:05:03,070 --> 00:05:04,603
לפני חג ההודיה.
133
00:05:04,605 --> 00:05:06,238
זה אומר שאתה תהיה בעיר
לחג?
134
00:05:06,240 --> 00:05:08,772
נותן לי תירוץ
להימנע ממשפחה.
135
00:05:09,642 --> 00:05:10,674
כן, נו...
136
00:05:10,676 --> 00:05:12,009
תמיד קיבל מקום
137
00:05:12,011 --> 00:05:14,078
בשולחן חג ההודיה שלי
אם אתה...
138
00:05:15,681 --> 00:05:17,081
...אם אתה רוצה את זה.
139
00:05:17,083 --> 00:05:19,083
אל תצפה ממני לבשל.
140
00:05:19,085 --> 00:05:20,518
תמיד אפשר להביא פאי.
141
00:05:21,454 --> 00:05:23,154
סבסטיאן.
כֵּן?
142
00:05:23,156 --> 00:05:24,387
מה אתה עושה כאן?
143
00:05:24,389 --> 00:05:25,422
אני אוסף ראיות.
144
00:05:25,424 --> 00:05:26,889
זירת הפשע
בתוך הבית.
145
00:05:26,891 --> 00:05:27,924
או שכן?
146
00:05:27,926 --> 00:05:29,392
בדוק את זה.
147
00:05:29,394 --> 00:05:31,128
אז, מצאתי את הדלת הזו.
148
00:05:31,130 --> 00:05:32,529
חשבתי שאולי זה כן
נקודת הכניסה של הרוצח
149
00:05:32,531 --> 00:05:34,531
חוץ מ...
הוא לא היה נעול
150
00:05:34,533 --> 00:05:36,533
ושבור מבפנים.
151
00:05:36,535 --> 00:05:38,535
עכשיו, זה הזמן
שמתי לב גם מה...
152
00:05:38,537 --> 00:05:40,237
- נראה כמו עקבות.
- בדיוק.
153
00:05:40,239 --> 00:05:41,870
עכשיו, גם המסלולים האלה מובילים
154
00:05:41,872 --> 00:05:43,172
לשער נעול
כאן...
155
00:05:43,174 --> 00:05:45,407
כן?
או לדלת הזו כאן.
156
00:05:45,409 --> 00:05:46,775
מתחת לבית?
157
00:05:46,777 --> 00:05:48,777
כֵּן. אתם טובים
בזה, אתה יודע את זה?
158
00:05:48,779 --> 00:05:50,446
היי, אתה רוצה לבדוק את זה?
- לא, לא, לא, לא, לא.
159
00:05:50,448 --> 00:05:52,348
תודה לך.
קבלו את פרסי ולאסל.
160
00:05:52,350 --> 00:05:54,550
אה, בסדר, אני אקבל
פרסי ולאסל.
161
00:06:13,102 --> 00:06:16,270
לא, לא! לא! לא! אל תפגע בי!
162
00:06:16,272 --> 00:06:17,811
בבקשה אל תפגע בי!
אל תפגע בי, בבקשה!
163
00:06:17,812 --> 00:06:18,306
אה. היי.
164
00:06:18,307 --> 00:06:19,939
לֹא! לֹא!
זה בסדר. אני לא הולך לפגוע בך.
165
00:06:19,941 --> 00:06:21,141
- לא, זה בסדר. זה בסדר.
- אל תפגע בי.
166
00:06:21,143 --> 00:06:22,442
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
אָנָא.
167
00:06:22,444 --> 00:06:24,344
זה בסדר.
168
00:06:24,346 --> 00:06:26,946
אני מבטיח. אתה בטוח עכשיו.
169
00:06:40,256 --> 00:06:42,523
הוא אמר משהו?
170
00:06:42,547 --> 00:06:44,314
מלבד
קוראים לו דסטין,
171
00:06:44,316 --> 00:06:46,615
ואמא שלו בחיל הים?
הלכתי ל
172
00:06:46,617 --> 00:06:48,750
הבית של הת'ר קוב
להביא לו בגדים נקיים.
173
00:06:48,752 --> 00:06:50,252
לדברי השכנים,
זה האחיין שלה,
174
00:06:50,254 --> 00:06:52,121
והוא נשאר איתה.
175
00:06:52,123 --> 00:06:53,822
ובכן, זה הגיוני.
176
00:06:53,824 --> 00:06:56,025
אמא פרוסה ב-
בסיס חיל הים יוקוסוקה ביפן.
177
00:06:56,027 --> 00:06:57,726
היא בדרך חזרה עכשיו.
178
00:06:57,728 --> 00:06:59,094
אבא נפטר.
179
00:06:59,096 --> 00:07:00,829
צור קשר עם הילד
שירותי הגנה?
180
00:07:00,831 --> 00:07:04,132
כן. יש להם להעניק לנו
משמורת עד שאמא שלו תחזור.
181
00:07:04,134 --> 00:07:06,600
אני רוצה עיניים עליו.
יכול להיות שהוא העד היחיד שלנו
182
00:07:06,602 --> 00:07:08,102
לרצח של הת'ר קוב.
183
00:07:09,639 --> 00:07:13,107
הנה לך.
184
00:07:18,515 --> 00:07:21,714
האם תוכל לקחת... אותם...?
185
00:07:21,716 --> 00:07:23,417
לביבות בטטה.
186
00:07:23,419 --> 00:07:25,685
אחרי שאתה אוכל,
אולי אנחנו יכולים, אה...
187
00:07:25,687 --> 00:07:29,189
תדבר על מה שקרה, בסדר?
188
00:07:30,725 --> 00:07:32,792
אבל קח... קח את הזמן שלך.
189
00:07:34,996 --> 00:07:36,862
אם הוא לא
לאכול אותם, אני אעשה.
190
00:07:36,864 --> 00:07:38,597
כֵּן. תמיד לעשות תוספת.
191
00:07:38,599 --> 00:07:41,534
חייב לומר, אני אתגעגע
הבישול שלך... והקפה שלך.
192
00:07:41,536 --> 00:07:43,302
קפה של האף-בי-איי הוא פחזנית.
193
00:07:43,304 --> 00:07:45,637
זה נשמע כמו להתראות.
194
00:07:45,639 --> 00:07:49,275
תיק הקרטל הולך להיסגר
או להתפוצץ בקרוב.
195
00:07:49,277 --> 00:07:50,976
כך או כך, יצאתי מכאן.
196
00:07:53,080 --> 00:07:55,646
אתה בסדר, ילד?
197
00:07:55,648 --> 00:07:58,550
דסטין?
198
00:08:00,253 --> 00:08:02,920
האם זה לאסטמה?
199
00:08:03,890 --> 00:08:06,091
דסטין, אנחנו הולכים
לדאוג לך
200
00:08:06,093 --> 00:08:09,127
עד שאמא שלך תחזור הביתה, בסדר?
201
00:08:09,129 --> 00:08:10,527
בְּסֵדֶר.
202
00:08:10,529 --> 00:08:12,762
היי, קינג? אני חושב
יש לנו משהו.
203
00:08:12,764 --> 00:08:15,299
נבדק
204
00:08:15,301 --> 00:08:16,700
השכונה של הת'ר קוב.
205
00:08:16,702 --> 00:08:18,368
ממש כלום
חשוד אתמול בלילה.
206
00:08:18,370 --> 00:08:20,137
אבל כמה אנשים כן ראו
207
00:08:20,139 --> 00:08:21,972
ג'יפ לבן נוסע בה
רחוב בשבועיים האחרונים.
208
00:08:21,974 --> 00:08:24,608
- נו, מישהו מקבל לוחית רישוי?
- זה העניין.
209
00:08:24,610 --> 00:08:25,542
לג'יפ אין צלחות.
210
00:08:25,544 --> 00:08:26,710
הוצאנו BOLO בכל מקרה.
211
00:08:26,712 --> 00:08:27,843
ג'יפ לבן מסתורי.
212
00:08:27,845 --> 00:08:29,245
הת'ר קוב הוכתה למוות,
213
00:08:29,247 --> 00:08:32,348
ביתה נחרץ,
האחיין שלה בטראומה.
214
00:08:32,350 --> 00:08:34,217
- למה?
- ובכן, אנחנו
215
00:08:34,219 --> 00:08:36,952
עדיין לא בטוח, כי
הת'ר הייתה חץ ישר.
216
00:08:36,954 --> 00:08:39,655
מאסטרים
ממכללת ברקלי למוזיקה,
217
00:08:39,657 --> 00:08:41,524
ניגנה בחצוצרה
להקת הג'אז של חיל הים,
218
00:08:41,526 --> 00:08:43,126
ובזמנה הפנוי,
היא לימדה את הילדים
219
00:08:43,128 --> 00:08:44,959
באקדמיה למוזיקה של קרסנט סיטי.
220
00:08:44,961 --> 00:08:47,095
כן, בעיקרון,
היא הייתה מרי פופינס.
221
00:08:47,097 --> 00:08:48,730
ובכן, מישהו רצה במותה.
222
00:08:48,732 --> 00:08:50,599
בואו נחפור בחייה.
223
00:08:50,601 --> 00:08:53,168
שניכם מדברים עם להקת חיל הים,
אני אגיע לאקדמיה למוזיקה.
224
00:08:53,170 --> 00:08:55,137
אנחנו על זה.
225
00:08:55,139 --> 00:08:57,172
כֵּן. אני צריך לקבל את זה.
226
00:08:57,174 --> 00:09:00,008
מַנגִינָה. כן, אני לא יכול
באמת לדבר עכשיו.
227
00:09:00,010 --> 00:09:02,009
מַה?
228
00:09:02,011 --> 00:09:03,810
איך מישהו
לאבד שלט?
229
00:09:03,812 --> 00:09:05,979
רצועה קצרה,
עכבר מדינה.
230
00:09:07,416 --> 00:09:08,949
בְּסֵדֶר.
231
00:09:08,951 --> 00:09:10,684
היי, אה,
232
00:09:10,686 --> 00:09:12,219
אני חייב לצאת.
233
00:09:12,221 --> 00:09:14,321
אתה יכול לראות את דסטין בשבילי?
לא, אני לא יכול.
234
00:09:14,323 --> 00:09:16,457
איסלר בדיוק התקשר,
ולפי הקול של זה,
235
00:09:16,459 --> 00:09:19,725
נשמע כאילו הוא רוצה אותי בחזרה
ב-FBI במשרה מלאה.
236
00:09:19,727 --> 00:09:22,128
מַה?
237
00:09:22,130 --> 00:09:24,464
אתה גורם לי לעבור
שוב את ערימת קורות החיים הזו?
238
00:09:25,112 --> 00:09:26,665
חשבתי שתהיה בסביבה
קצת יותר זמן.
239
00:09:26,689 --> 00:09:28,118
היי, אם זה היה תלוי בי...
240
00:09:28,142 --> 00:09:29,569
ובכן, מה אם זה היה?
241
00:09:33,753 --> 00:09:35,602
יש לי מקום בצוות שלי.
242
00:09:35,603 --> 00:09:37,736
אם אתה רוצה את זה, זה שלך.
243
00:09:37,738 --> 00:09:40,373
להצטרף ל-NCIS?
244
00:09:40,375 --> 00:09:43,642
זו הצעה ממש נחמדה.
245
00:09:44,946 --> 00:09:47,413
אבל יש לי עבודה, אתה יודע?
246
00:09:48,783 --> 00:09:50,682
שיחות החובה.
247
00:09:50,684 --> 00:09:53,351
ובכן, למה אתה לא חושב
על זה לפחות, הא?
248
00:09:53,353 --> 00:09:56,654
אני מוחמא, באמת,
וכמה שזה היה כיף,
249
00:09:56,656 --> 00:09:59,958
זה היה תמיד
זה יהיה זמני, אתה יודע?
250
00:10:15,408 --> 00:10:18,275
אתה ואני, ילד.
251
00:10:38,096 --> 00:10:40,129
ובכן, עברו שבועות
מאז המתקפה.
252
00:10:40,131 --> 00:10:42,332
אני לא בטוח למה
NCIS כאן עכשיו.
253
00:10:42,334 --> 00:10:44,466
איזו התקפה
האם אתה מדברת?
254
00:10:44,468 --> 00:10:45,733
השוטר גורדון.
255
00:10:45,735 --> 00:10:47,402
חצוצרה שנייה לשעבר.
256
00:10:47,404 --> 00:10:49,371
שבר לי את היד עם כיסא.
257
00:10:49,373 --> 00:10:51,673
אנחנו כאן
על הת'ר קוב.
258
00:10:51,675 --> 00:10:53,741
היא נרצחה אתמול בלילה.
259
00:10:53,743 --> 00:10:56,611
אני לא מאמין...
260
00:10:56,613 --> 00:10:58,080
אנחנו תוהים
אם אתה מכיר מישהו
261
00:10:58,082 --> 00:10:59,640
מי שאולי רצה
לעשות לה רע.
262
00:10:59,664 --> 00:11:00,449
כֵּן.
263
00:11:00,450 --> 00:11:01,915
אותו אדם שעשה לי את זה.
264
00:11:01,917 --> 00:11:03,717
השוטר גורדון.
הוא היה בתור
265
00:11:03,719 --> 00:11:05,686
להיות חצוצרה ראשונה.
אבל כשהת'ר עשתה אודישן,
266
00:11:05,688 --> 00:11:08,155
היא העיפה אותו.
זו לא הייתה תחרות.
267
00:11:08,157 --> 00:11:08,957
אז נתת לה את העבודה.
268
00:11:08,958 --> 00:11:11,126
מנחש את השוטר גורדון
לא הסכים עם זה.
269
00:11:11,127 --> 00:11:13,461
הוא מעולם לא נתן לקוב
רגע של שלווה.
270
00:11:13,463 --> 00:11:15,162
הטריד אותה במהלך החזרות
271
00:11:15,164 --> 00:11:17,430
ואחרי שעות.
קוב התלונן בפניי,
272
00:11:17,432 --> 00:11:19,032
החלטתי לקבל אותו
הועבר.
273
00:11:19,034 --> 00:11:21,001
ואז הוא
תקף אותך?
274
00:11:21,003 --> 00:11:22,768
מסיים את הקריירה שלו בחיל הים.
275
00:11:22,770 --> 00:11:24,604
נותן לו סיבה אפילו יותר
276
00:11:24,606 --> 00:11:26,402
לקבל את זה
בחוץ בשביל הת'ר קוב.
277
00:11:26,403 --> 00:11:29,443
השוטר גורדון לא נוהג א
ג'יפ לבן, נכון?
278
00:11:29,444 --> 00:11:31,844
למען האמת, הוא כן.
279
00:11:31,846 --> 00:11:34,679
זה לא הגיוני.
280
00:11:34,681 --> 00:11:37,149
למדתי את אלה
תמונות מזירת פשע במשך שעות.
281
00:11:37,151 --> 00:11:38,750
אתה לא צריך להיות
עיבוד ראיות?
282
00:11:38,752 --> 00:11:40,119
עשיתי כבר.
כל ה-DNA
283
00:11:40,121 --> 00:11:41,920
וטביעות אצבעות
מזירת הפשע
284
00:11:41,922 --> 00:11:43,622
כולם שייכים להת'ר או דסטין.
285
00:11:43,624 --> 00:11:46,191
והעקב היחיד שמצאתי
עם היה דגימת לכלוך זר
286
00:11:46,193 --> 00:11:47,692
בכיור המטבח.
אני מפעיל את זה
287
00:11:47,694 --> 00:11:49,194
דרך ה-Mass Spec כרגע.
מה לא
288
00:11:49,196 --> 00:11:50,699
הגיוני
בתמונות זירת הפשע?
289
00:11:50,723 --> 00:11:51,497
פשוט...
290
00:11:51,498 --> 00:11:53,364
תראה את הבלגן הזה. כלומר,
291
00:11:53,366 --> 00:11:55,099
הרוצח בטח היה
מחפש משהו.
292
00:11:55,101 --> 00:11:57,768
NOPD אמרה את כל רכושה
טופלו.
293
00:11:58,871 --> 00:12:00,571
הו, בנאדם. זה כל כך ברור.
294
00:12:00,573 --> 00:12:02,806
אני כבר... בהיתי
בזה כל הזמן הזה.
295
00:12:02,808 --> 00:12:04,075
על מה אתה מדבר?
296
00:12:04,077 --> 00:12:05,476
הת'ר הייתה חצוצרנית
בלהקת חיל הים, נכון?
297
00:12:05,478 --> 00:12:07,445
ממ-הממ.
בְּסֵדֶר. אז...
298
00:12:07,447 --> 00:12:09,746
איפה החצוצרה?
299
00:12:09,748 --> 00:12:11,581
זה לא בבית.
אז אתה חושב
300
00:12:11,583 --> 00:12:13,517
השוטר קוב נרצח
301
00:12:13,519 --> 00:12:15,419
לחצוצרה שלה?
302
00:12:15,421 --> 00:12:17,254
כֵּן. זה נשמע
ממש טיפשי, לא?
303
00:12:17,256 --> 00:12:19,456
זו תיאוריה מעניינת.
304
00:12:19,458 --> 00:12:22,759
אבל מצאתי ראיות ממשיות
305
00:12:22,761 --> 00:12:24,161
בציפורניים של הת'ר.
306
00:12:24,163 --> 00:12:27,530
תאי עור שאולי שייכים
לרוצח.
307
00:12:27,532 --> 00:12:30,099
בסדר, נכון. כן, בטח. פשוט...
308
00:12:30,101 --> 00:12:31,833
לנתח את האפידרמיס.
309
00:12:31,835 --> 00:12:33,936
מה קורה?
310
00:12:36,074 --> 00:12:37,940
לפני כמה שבועות,
311
00:12:37,942 --> 00:12:39,841
חטפו אותי,
312
00:12:39,843 --> 00:12:42,110
נאלץ לשבור בינלאומי
פושע שיצא מהכלא,
313
00:12:42,112 --> 00:12:44,112
ואז עזר להביא אותו
והחוטפים
314
00:12:44,114 --> 00:12:46,747
לצדק, נכון?
315
00:12:46,749 --> 00:12:49,284
היום, אני הידידותי שלך
קוף מעבדה בשכונה
316
00:12:49,286 --> 00:12:51,386
ניתוח גרידות ציפורניים.
317
00:12:51,388 --> 00:12:53,288
אתה לא נהנה יותר מהמעבדה,
סבסטיאן?
318
00:12:53,290 --> 00:12:56,391
לא. אני כן. אני כן, זה פשוט...
319
00:12:57,194 --> 00:12:59,060
זה כל מה שיש בשבילי?
320
00:12:59,062 --> 00:13:01,261
יש לי תוכן קיבה.
321
00:13:03,765 --> 00:13:06,133
אני אחזור בשביל אלה.
322
00:13:10,539 --> 00:13:12,939
Crescent City Music Academy.
323
00:13:14,376 --> 00:13:17,443
דודה שלך הת'ר עבדה
במקום די מגניב, הא?
324
00:13:17,445 --> 00:13:19,312
דסטין!
325
00:13:22,350 --> 00:13:23,849
אני שמח שאתה בסדר.
326
00:13:23,851 --> 00:13:26,452
אני כל כך מצטער על דודה שלך.
327
00:13:26,454 --> 00:13:28,254
כולנו נתגעגע אליה מאוד.
328
00:13:28,256 --> 00:13:29,997
ואתה חייב להיות
סוכן מיוחד גאווה.
329
00:13:30,021 --> 00:13:30,790
כן, גברתי.
330
00:13:30,791 --> 00:13:32,658
אתה מכיר את דסטין?
- כמובן!
331
00:13:32,660 --> 00:13:34,993
אחד המוכשרים שלנו
מוזיקאים צעירים.
332
00:13:34,995 --> 00:13:38,396
תודה לך. אני אהיה בפנים.
333
00:13:38,398 --> 00:13:39,964
הוא תלמיד כאן?
334
00:13:39,966 --> 00:13:41,433
הוא לא אמר לך?
335
00:13:41,435 --> 00:13:43,368
ובכן, יש לו...
336
00:13:43,370 --> 00:13:45,303
לא עשה
הרבה דיבורים.
337
00:13:45,305 --> 00:13:47,839
זה דסטין שלנו.
338
00:13:47,841 --> 00:13:49,221
כמה זמן הוא כבר
בבית הספר שלך?
339
00:13:49,245 --> 00:13:50,708
אה, כמה שנים.
340
00:13:50,709 --> 00:13:53,710
הת'ר הביאה אותו אלינו.
הוא... הוא ילד פלא אמיתי.
341
00:13:53,712 --> 00:13:55,629
האם שמתם לב למשהו מתוך
הרגיל עם הת'ר?
342
00:13:56,048 --> 00:13:58,649
אני לא יכול להגיד. היה
מוסחת בימים אלה.
343
00:13:58,651 --> 00:14:00,751
יש לנו בנייה ענקית
פרויקט בשטח.
344
00:14:00,753 --> 00:14:03,120
איזה וירוס שיש לו חצי
התלמידים שלי חולים.
345
00:14:03,122 --> 00:14:04,355
חג ההודיה מתקרב.
346
00:14:04,357 --> 00:14:06,423
פשוט... הרבה.
347
00:14:06,425 --> 00:14:07,279
מר גרסיה.
348
00:14:07,303 --> 00:14:09,303
אני לא מתכוון
להפריע, אבל...
349
00:14:09,794 --> 00:14:12,094
תיאו ואני היינו
דנים כיצד לשנות
350
00:14:12,096 --> 00:14:14,430
לוח הזמנים של הבנייה
כך שהמשאיות שלו
351
00:14:14,432 --> 00:14:16,393
אל תפריע לילדים
בשעות הלימודים.
352
00:14:16,394 --> 00:14:16,830
אה...
353
00:14:16,834 --> 00:14:18,601
אני אעריך את זה, מר גרסיה.
המשאיות האלה היו
354
00:14:18,603 --> 00:14:20,470
נכנסים ויוצאים כל הבוקר.
כֵּן.
355
00:14:20,472 --> 00:14:22,138
אני-אני אטפל בזה.
רק רצנו
356
00:14:22,140 --> 00:14:23,640
פיגור בלוח הזמנים וחשבתי
אני יכול לפצות קצת זמן...
357
00:14:23,642 --> 00:14:26,141
רק תתנצל, תיאו.
- אממ...
358
00:14:26,143 --> 00:14:27,672
סליחה, גב' מקגווייר.
לא יקרה שוב.
359
00:14:27,696 --> 00:14:28,911
תודה לך.
360
00:14:28,912 --> 00:14:31,680
שוב, אני... אני מצטער
על אי הנוחות.
361
00:14:31,682 --> 00:14:34,049
אה, במיוחד עם
מותה של גב' קוב.
362
00:14:35,786 --> 00:14:38,387
מר גרסיה ושלו
הבן מריו חדשים
363
00:14:38,389 --> 00:14:39,921
לאקדמיה.
364
00:14:39,923 --> 00:14:41,222
הוא היה אדיב מספיק כדי לתרום
365
00:14:41,224 --> 00:14:43,291
מצב חדש של
אולם אומנות.
366
00:14:43,293 --> 00:14:45,393
הבנייה עברה קצת
של סיוט, אבל...
367
00:14:45,395 --> 00:14:47,228
זה מאוד נדיב.
368
00:15:22,697 --> 00:15:24,730
זה השוטר
הג'יפ של גורדון.
369
00:15:24,732 --> 00:15:26,332
כנראה ירד רויאל.
370
00:15:26,334 --> 00:15:27,799
לא צריך להיות רחוק מדי.
371
00:15:29,403 --> 00:15:31,069
אתה נראה עייף.
372
00:15:31,071 --> 00:15:33,304
כן, טאקר היה ער כל הלילה.
373
00:15:33,306 --> 00:15:35,440
מלודי אומר שיש לו שיניים.
374
00:15:35,442 --> 00:15:36,741
ובכן, קארמה היא כלבה.
375
00:15:36,743 --> 00:15:37,808
פרסי.
376
00:15:37,810 --> 00:15:39,176
אתה יודע, אני באמת מנסה
377
00:15:39,178 --> 00:15:40,845
לא לעשות עניין גדול
מתוך זה, אבל...
378
00:15:40,847 --> 00:15:43,248
אני ממש מופתע
אני הייתי האחרון לדעת.
379
00:15:43,250 --> 00:15:45,082
חשבתי שאנחנו קרובים.
380
00:15:45,084 --> 00:15:46,618
אנחנו.
381
00:15:46,620 --> 00:15:49,720
ורציתי לספר לך.
אני פשוט...
382
00:15:49,722 --> 00:15:51,421
ידעתי
תתאכזב.
383
00:15:51,423 --> 00:15:52,756
ובכן, תראה. כריס,
אני חבר שלך.
384
00:15:52,758 --> 00:15:54,224
אני לא כאן כדי לשפוט אותך.
385
00:15:54,226 --> 00:15:56,393
חברים צריכים לשפוט.
386
00:15:56,395 --> 00:15:58,395
אני אפס לגמרי בלהיות אבא.
387
00:15:58,397 --> 00:16:01,431
תראה, כמה זמן אתה
עושה את זה? כאילו, דקה?
388
00:16:01,433 --> 00:16:03,433
תן לעצמך הזדמנות.
389
00:16:03,435 --> 00:16:05,802
למען הילד.
390
00:16:06,604 --> 00:16:08,604
תודה לך.
391
00:16:08,606 --> 00:16:10,506
כֵּן.
392
00:16:10,508 --> 00:16:11,874
זה לא הולך להיות קל.
393
00:16:11,876 --> 00:16:14,109
השוטר גורדון
יכול להיות בכל מקום.
394
00:16:16,781 --> 00:16:20,015
מזל לנו,
הוא מנגן בחצוצרה.
395
00:16:29,859 --> 00:16:31,826
תסיים את הסולו, גורדון.
396
00:16:31,828 --> 00:16:33,662
זמן לדבר.
397
00:16:33,664 --> 00:16:36,364
אה. כֵּן. בַּטוּחַ.
398
00:16:38,502 --> 00:16:41,034
מַהֲלָך! מַהֲלָך! NCIS!
399
00:16:43,773 --> 00:16:46,006
סוכנים פדרליים!
400
00:16:46,008 --> 00:16:47,775
עצור ממש שם!
401
00:16:48,678 --> 00:16:50,711
קדימה, לסל!
402
00:17:02,724 --> 00:17:04,457
עבודה יפה, סלואו.
403
00:17:04,459 --> 00:17:06,859
באמת צריך לקבל את זה
עניין אבא חדש הבין.
404
00:17:20,678 --> 00:17:23,079
מה שאתה חושב
הצלחתי, פישלת.
405
00:17:23,081 --> 00:17:24,379
כי אני חף מפשע.
406
00:17:24,381 --> 00:17:26,347
ת.ד. גורדון,
יש לך בעיות פסיכולוגיות, נכון?
407
00:17:26,349 --> 00:17:29,184
כן, כן. אם אתה
תשאל את הפסיכיאטר שלי
408
00:17:29,186 --> 00:17:31,156
הוא חושב
אני סובל מפרנויה.
409
00:17:31,180 --> 00:17:32,621
תן לי לנחש,
410
00:17:32,622 --> 00:17:33,988
אתה חושב שהוא מחפש אותך.
411
00:17:33,990 --> 00:17:35,523
זה מצחיק.
412
00:17:35,525 --> 00:17:37,058
תראה,
זה לא
413
00:17:37,060 --> 00:17:39,327
פגישה טיפולית.
זו חקירה
414
00:17:39,329 --> 00:17:41,129
- ואנחנו עוסקים למעשה.
- כמו העובדה שאתה
415
00:17:41,131 --> 00:17:43,130
הטריד את הת'ר קוב בגלל שלקחה
416
00:17:43,132 --> 00:17:44,698
הכיסא הראשון בלהקה.
417
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
או העובדה שנשברת
הזרוע של מנהיג הלהקה שלך
418
00:17:46,202 --> 00:17:47,868
כשהחליט
להעביר אותך.
419
00:17:47,870 --> 00:17:49,937
אני אמן. הם רצו
להעלות אותי על איזו סירה.
420
00:17:49,939 --> 00:17:51,205
אני חולה ים.
421
00:17:51,207 --> 00:17:52,639
הצטרפת לחיל הים.
422
00:17:52,641 --> 00:17:54,507
לבסוף,
קיבלנו את המכונית שלך
423
00:17:54,509 --> 00:17:57,911
ברחוב הת'ר שבועיים
המוביל לרציחתה.
424
00:17:57,913 --> 00:18:00,079
מה לה? וואו!
425
00:18:00,081 --> 00:18:01,914
זה בדיוק מה
אני מדבר על!
426
00:18:01,916 --> 00:18:04,250
- מגדירים אותי!
אז אתה אומר שהמכונית שלך לא הייתה
427
00:18:04,252 --> 00:18:06,052
- בבית של הת'ר?
- לא, זה היה.
428
00:18:06,054 --> 00:18:08,654
ניגנתי בלהקה הזו
שנתיים. הרווחתי כיסא ראשון.
429
00:18:08,656 --> 00:18:11,490
אנחנו יכולים לראות אותו,
אבל הוא לא יכול לראות אותנו.
430
00:18:11,492 --> 00:18:13,126
אני די צריך
העזרה שלך כאן.
431
00:18:13,128 --> 00:18:16,995
בסדר, אתה...
אתה מזהה אותו
432
00:18:16,997 --> 00:18:19,030
תסתכל מקרוב,
בסדר?
433
00:18:19,032 --> 00:18:20,832
למה נשברת
לתוך הבית שלה?
434
00:18:20,834 --> 00:18:22,500
אני לא.
435
00:18:22,502 --> 00:18:25,670
מעולם לא ראיתי את פניו.
436
00:18:25,672 --> 00:18:28,273
בְּסֵדֶר. לא ראית אותו.
437
00:18:28,275 --> 00:18:30,375
שמעת אותו?
438
00:18:33,279 --> 00:18:35,279
נראה כמו גביע שהיית רוצה.
439
00:18:35,281 --> 00:18:37,447
אני הישות האחת
נרדף כאן.
440
00:18:37,449 --> 00:18:39,884
החלטתם שאני אשם
בשנייה שהבטת בי.
441
00:18:39,886 --> 00:18:42,253
אני זה שהיה לו
הכל נלקח משם!
442
00:18:42,255 --> 00:18:43,620
ואתה מתקשר
אני פרנואיד.
443
00:18:43,622 --> 00:18:45,856
יש מילה
למה שאתה.
444
00:18:45,858 --> 00:18:48,859
האם זה האיש
מי תקף את דודה שלך?
445
00:18:48,861 --> 00:18:50,794
כשאתה באמת חושב
לגבי זה, אני הקורבן
446
00:18:50,796 --> 00:18:52,061
במצב זה.
447
00:18:52,063 --> 00:18:53,329
אני בהחלט לא רוצח.
448
00:18:53,331 --> 00:18:55,064
תשמע אתה צודק...
בסדר.
449
00:18:55,066 --> 00:18:58,367
...עקבתי אחרי הת'ר,
בסדר? אבל זה כל מה שעשיתי.
450
00:18:58,369 --> 00:19:01,404
בפעם האחרונה שראיתי את הת'ר
היה לפני כמה לילות.
451
00:19:01,406 --> 00:19:03,306
היא קפצה על הגדר
באקדמיה למוזיקה
452
00:19:03,308 --> 00:19:05,408
לתוך אתר בנייה.
חזר אחרי כמה דקות
453
00:19:05,410 --> 00:19:07,910
מכוסה בעפר.
זה כל מה שאני יודע.
454
00:19:07,912 --> 00:19:09,278
מי שיאשר
455
00:19:09,280 --> 00:19:11,847
הת'ר באקדמיה למוזיקה
באותו לילה?
456
00:19:11,849 --> 00:19:13,849
כֵּן.
457
00:19:13,851 --> 00:19:15,583
היה איתה ילד.
458
00:19:15,585 --> 00:19:18,053
במושב הנוסע.
459
00:19:27,030 --> 00:19:30,231
דסטין אומר לא,
הוא לא הרוצח.
460
00:19:30,233 --> 00:19:32,287
אני אומר שנשמור על הזחילה הזו
שם זמן מה רק על עיקרון.
461
00:19:32,311 --> 00:19:33,836
היי, מותק,
462
00:19:33,837 --> 00:19:37,638
האם דודה שלך אי פעם לקחה אותך
לאקדמיה למוזיקה בלילה?
463
00:19:38,908 --> 00:19:41,407
עשתה דודה שלך
אי פעם לקחת אותך
464
00:19:41,409 --> 00:19:43,076
לאקדמיה אחרי רדת החשיכה?
465
00:19:44,346 --> 00:19:46,112
יש לך מושג למה?
466
00:19:47,282 --> 00:19:49,282
לא.
467
00:19:49,284 --> 00:19:51,051
בסדר.
468
00:19:54,289 --> 00:19:56,056
ילד עבר הרבה.
469
00:19:56,058 --> 00:19:57,790
אולי שווה להביא אותו
יועץ.
470
00:19:57,792 --> 00:20:00,092
אוּלַי. אבל הוא מתחמם
אליך, גאווה.
471
00:20:00,094 --> 00:20:02,761
אולי יש רעיון איך
להגיע אליו.
472
00:20:02,763 --> 00:20:04,463
ובכן, נלך
לאקדמיה למוזיקה.
473
00:20:04,465 --> 00:20:06,332
תראה מה היה כל כך משכנע
להת'ר.
474
00:20:06,334 --> 00:20:08,133
בסדר, אנחנו על זה.
475
00:20:16,476 --> 00:20:18,910
גרגוריו, תתעורר.
476
00:20:18,912 --> 00:20:20,678
Like you're
במרחק מיליון קילומטרים.
477
00:20:20,680 --> 00:20:21,552
לא כל כך רחוק.
478
00:20:21,576 --> 00:20:23,415
אני צריך אותך נוכח
כרגע.
479
00:20:23,416 --> 00:20:25,884
היי, אני לא בטוח
למה משכת אותי מה-NCIS.
480
00:20:25,886 --> 00:20:29,387
לא היה לנו מידע חוקי
בסיודד נטאל בעוד שבועות.
481
00:20:29,389 --> 00:20:31,922
זה לא בדיוק מדויק.
482
00:20:32,791 --> 00:20:34,324
ללכת איתי.
483
00:20:34,326 --> 00:20:36,760
כמות משמעותית של
cartel cash has been flooding
484
00:20:36,762 --> 00:20:38,428
לתוך ניו אורלינס
במהלך החודשים האחרונים.
485
00:20:38,430 --> 00:20:40,230
עשרות מיליונים.
אולי יותר.
486
00:20:40,232 --> 00:20:43,100
אתה אומר שניו אורלינס היא להיות
משמש להלבנת כספי סמים?
487
00:20:43,102 --> 00:20:45,235
לא רק הלבנה.
הקרטל מניח שורשים,
488
00:20:45,237 --> 00:20:47,948
מימון עסקים לגיטימיים.
יצירת בסיס פעולות.
489
00:20:47,949 --> 00:20:50,941
כל מוביל לגבי מי שרץ
פעולת ההלבנה הזו?
490
00:20:50,942 --> 00:20:52,174
אוּלַי.
491
00:20:52,176 --> 00:20:55,244
הפרטים מעורפלים.
492
00:20:55,246 --> 00:20:57,446
יש לך 12 שעות
כדי להתעדכן.
493
00:20:57,448 --> 00:20:59,115
עזוב מחר לד.סי.
494
00:20:59,117 --> 00:21:02,418
אנחנו מתדרכים את הבמאי
והיועץ המשפטי לממשלה.
495
00:21:02,420 --> 00:21:05,487
זה בהנחה שאין לך
כל תוכניות לחג ההודיה.
496
00:21:05,489 --> 00:21:07,455
ובכן, כל מה שאני...
497
00:21:07,457 --> 00:21:09,090
זו בדיחה, גרגוריו.
498
00:21:09,092 --> 00:21:10,258
אני יודע שאין לך תוכניות.
499
00:21:10,260 --> 00:21:13,395
למעשה, אדוני,
יש לי משהו.
500
00:21:13,397 --> 00:21:18,199
צרדת לחזור
לדי.סי. בחודשיים האחרונים.
501
00:21:18,201 --> 00:21:20,601
עכשיו אני מציע לך זמן פנים
502
00:21:20,603 --> 00:21:23,404
עם השניים הכי הרבה
אנשים חשובים ב-DOJ.
503
00:21:23,406 --> 00:21:26,006
זה החלק
איפה אתה מודה לי,
504
00:21:26,008 --> 00:21:28,475
לשאול באיזו שעה אנחנו עוזבים
עבור שדה התעופה.
505
00:21:28,477 --> 00:21:31,045
תודה לך, אדוני.
אתה מוזמן.
506
00:21:37,219 --> 00:21:40,886
עכשיו, אני יודע שלא
נראה כמו הרבה,
507
00:21:40,888 --> 00:21:42,688
אבל, אממ
הכל שלי.
508
00:21:43,758 --> 00:21:45,325
החלק הכי טוב בזה הוא,
509
00:21:45,327 --> 00:21:49,395
אני יכול לשחק מתי שאני רוצה,
כמה שאני רוצה בקול רם,
510
00:21:49,397 --> 00:21:51,431
כל עוד אני רוצה.
511
00:21:52,667 --> 00:21:54,767
אני חושב שאולי אתה מכיר את זה.
512
00:22:05,712 --> 00:22:07,346
"נולד תחת סימן רע".
513
00:22:07,348 --> 00:22:08,613
אתה טוב.
514
00:22:08,615 --> 00:22:10,115
לא טוב כמוך.
515
00:22:10,117 --> 00:22:11,616
השיר תקוע לי בראש
516
00:22:11,618 --> 00:22:13,518
מאז ששמעתי אותך מנגן בו
באקדמיה.
517
00:22:13,520 --> 00:22:16,053
אין הרבה ילדים בגילך
כמו בלוז של פעם.
518
00:22:16,055 --> 00:22:18,889
היי. תחשוב מהר.
519
00:22:18,891 --> 00:22:21,359
בוקר טי ג'ונס או אריק קלפטון?
520
00:22:21,361 --> 00:22:23,494
בוקר טי כל הדרך.
521
00:22:23,496 --> 00:22:26,964
אתה יודע, ראיתי אותו משחק בשידור חי
בבר הזה,
522
00:22:26,966 --> 00:22:28,732
על הבמה הזו בדיוק.
523
00:22:28,734 --> 00:22:30,101
באמת?
באמת.
524
00:22:30,103 --> 00:22:32,102
כשלא הייתי
מבוגר ממך בהרבה.
525
00:22:32,104 --> 00:22:34,404
אמא שלי הייתה זמרת.
526
00:22:34,406 --> 00:22:36,306
שרה עם כמה מהטובים ביותר.
527
00:22:36,308 --> 00:22:39,242
אמא שלי על הספינה.
528
00:22:39,244 --> 00:22:41,077
אני מתגעגע אליה.
529
00:22:41,079 --> 00:22:44,780
גם אני מתגעגע לאמא שלי.
530
00:22:44,782 --> 00:22:46,616
מזמן לא ראיתי אותה.
531
00:22:46,618 --> 00:22:48,717
אבל בכל פעם
אני מנגן בפסנתר...
532
00:22:50,721 --> 00:22:52,988
...אני מרגיש יותר קרוב אליה.
533
00:22:54,125 --> 00:22:55,657
נוכל לשחק אם אתה...
534
00:23:03,634 --> 00:23:05,233
קדימה.
535
00:23:05,235 --> 00:23:07,135
מה אתה אומר?
536
00:23:55,916 --> 00:23:57,582
אתה בסדר?
537
00:23:57,584 --> 00:23:59,784
כֵּן.
538
00:23:59,786 --> 00:24:02,520
תראה, אנחנו צריכים לדבר
לגבי אמש.
539
00:24:06,393 --> 00:24:07,925
אני יודע שאתה מפחד.
540
00:24:07,927 --> 00:24:09,827
דודה שלי אמרה לי להיות אמיצה.
541
00:24:09,829 --> 00:24:12,530
ואתה מסתדר מצוין.
542
00:24:14,333 --> 00:24:17,667
ואני יודע שהיא כן
רוצה שתעזור.
543
00:24:19,871 --> 00:24:23,707
ספר לנו מה קרה.
544
00:24:23,709 --> 00:24:25,675
התחבאתי.
545
00:24:25,677 --> 00:24:27,877
אני לא באמת
לראות משהו.
546
00:24:27,879 --> 00:24:32,014
"לא ממש ראיתי" פירושו
אולי ראית קצת?
547
00:24:32,016 --> 00:24:35,351
הייתי צריך לעשות משהו.
548
00:24:35,353 --> 00:24:37,353
עזר לה.
549
00:24:37,355 --> 00:24:38,954
לא היה כלום...
550
00:24:38,956 --> 00:24:42,658
שום דבר שאתה יכול
עשיתי אז, דסטין.
551
00:24:42,660 --> 00:24:45,094
אבל עכשיו, איתי,
552
00:24:45,096 --> 00:24:47,729
אתה יכול לעשות שינוי.
553
00:24:47,731 --> 00:24:50,232
אני מתערב אם אתה
לשמוע שיר פעם,
554
00:24:50,234 --> 00:24:54,202
אתה יכול
לשחק בו באופן מיידי.
555
00:24:54,204 --> 00:24:56,238
יָמִינָה? כֵּן.
556
00:24:56,240 --> 00:24:57,739
אז זהו
סתם ככה.
557
00:24:57,741 --> 00:25:01,109
אני יודע, אני יודע
אתה יכול לעשות את זה.
558
00:25:04,980 --> 00:25:07,648
הוא... הוא צעק עליה.
559
00:25:07,650 --> 00:25:08,749
איפה זה?
560
00:25:08,751 --> 00:25:13,187
היא אמרה לו לצאת.
561
00:25:13,189 --> 00:25:15,055
איים להזעיק את השוטרים.
562
00:25:15,057 --> 00:25:16,957
אני מתקשר למשטרה.
563
00:25:16,959 --> 00:25:20,461
אז הם התחילו
להילחם.
564
00:25:20,463 --> 00:25:22,862
ואז הוא נתן לה אגרוף.
565
00:25:27,602 --> 00:25:31,237
הוא נתן לה אגרוף חזק.
566
00:25:51,592 --> 00:25:54,493
זו הפעם השלישית שאני מנסה
יצירת קשר עם מלודי.
567
00:25:54,495 --> 00:25:56,227
אין תגובה.
568
00:25:56,229 --> 00:25:58,229
מה נסגר עם זה?
אולי היא לוקחת את התינוק
569
00:25:58,231 --> 00:26:00,431
לטיול או תנומה.
570
00:26:00,433 --> 00:26:01,999
בכל מקרה, אתה צריך לשמוח
571
00:26:02,001 --> 00:26:04,068
היא לא מטרידה אותך,
איש משפחה.
572
00:26:04,070 --> 00:26:05,250
זה שם חדש עבורי.
573
00:26:05,274 --> 00:26:07,138
ממ-הממ.
574
00:26:07,139 --> 00:26:09,106
הילד עדיין
מפחיד אותך, הא?
575
00:26:09,108 --> 00:26:11,475
ובכן, יש למידה
עקומה, זה בטוח,
576
00:26:11,477 --> 00:26:13,276
אבל הוא בחור חביב.
577
00:26:13,278 --> 00:26:14,678
והילדה?
578
00:26:15,780 --> 00:26:18,215
גם היא חביבה?
579
00:26:18,217 --> 00:26:20,684
מַנגִינָה? בַּטוּחַ. זה פשוט...
580
00:26:20,686 --> 00:26:23,320
היה לנו זמן טוב
לפני כמה שנים,
581
00:26:23,322 --> 00:26:25,154
אבל הייתי אז בחור אחר.
582
00:26:25,156 --> 00:26:27,490
היא בהחלט
לא הרעיון שלי לגבי אישה.
583
00:26:27,492 --> 00:26:29,058
אין לה
להיות אשתך.
584
00:26:29,060 --> 00:26:30,693
פשוט יש לך
לקבל אותה בחזרה.
585
00:26:30,695 --> 00:26:33,161
דאג לילד. יָמִינָה?
586
00:26:33,163 --> 00:26:36,398
מלודי בהחלט רוצה
יותר ממני מזה.
587
00:26:36,400 --> 00:26:39,901
השאלה היא,
מה אתה רוצה
588
00:26:41,872 --> 00:26:44,039
אני רוצה לדעת מה קורה
מאחורי הגדר הזו.
589
00:26:44,041 --> 00:26:45,774
NCIS.
רגע, רגע, רגע, רגע.
590
00:26:45,776 --> 00:26:47,141
אני בחור טוב.
לְהֵאָחֵז. אוי!
591
00:26:48,211 --> 00:26:50,411
סבסטיאן. מה הם
אתה עושה כאן?
592
00:26:50,413 --> 00:26:53,448
מקווה שלא
דימום פנימי.
593
00:26:53,450 --> 00:26:55,816
אני חושב שנחתתי על המפתחות שלי.
594
00:26:55,818 --> 00:26:57,918
תודה לך.
595
00:26:57,920 --> 00:27:00,087
מצאתי דגימת אדמה מוזרה
596
00:27:00,089 --> 00:27:01,422
בבית הקורבן.
597
00:27:01,424 --> 00:27:03,690
הניתוח חזר
עם עדויות של PCBs.
598
00:27:03,692 --> 00:27:05,158
דברים שהם השתמשו בהם לבידוד
599
00:27:05,160 --> 00:27:06,593
עבור ציוד חשמלי
עוד באותו היום.
600
00:27:06,595 --> 00:27:08,027
ממש רעיל, נכון?
601
00:27:08,029 --> 00:27:09,329
כֵּן. זה היה
אסור מאז שנות ה-80.
602
00:27:09,331 --> 00:27:11,030
בכל מקרה, בדקתי
רכושה של הת'ר,
603
00:27:11,032 --> 00:27:13,233
אין סימן ל
אותן רמות של רעילות,
604
00:27:13,235 --> 00:27:14,701
אז חשבתי שאבוא
לכל המקומות
605
00:27:14,703 --> 00:27:17,137
היא הייתה לאחרונה
ולאסוף כמה דוגמאות.
606
00:27:17,139 --> 00:27:18,438
כן, אבל אתה יכול
התקשרו אלינו.
607
00:27:18,440 --> 00:27:19,973
היינו מביאים אותך
מדגם.
608
00:27:19,975 --> 00:27:21,006
לא, זה טוב
לצאת לשטח.
609
00:27:21,008 --> 00:27:22,941
אתה יודע? הרחק מהמעבדה.
610
00:27:22,943 --> 00:27:24,343
לנשום את האוויר הצח,
611
00:27:24,345 --> 00:27:26,044
גם אם הוא מלא
עם אדים קטלניים.
612
00:27:26,046 --> 00:27:27,846
וואו. כמה מסוכן
זה חומר?
613
00:27:27,848 --> 00:27:29,348
ובכן, בקנה מידה
מאחד לקטלני?
614
00:27:29,350 --> 00:27:30,783
אפילו חשיפה מוגבלת יכולה להוביל
615
00:27:30,785 --> 00:27:32,285
עד רציני
מחלות בדרכי הנשימה.
616
00:27:32,287 --> 00:27:34,086
זהו, זה הדבר האמיתי.
617
00:27:39,926 --> 00:27:41,959
גֵאָה.
יש בעיה, קינג.
618
00:27:41,961 --> 00:27:44,596
זה נראה כאילו הת'ר מצאה
משקעים המכילים PCBs
619
00:27:44,598 --> 00:27:45,963
מאחורי בית הספר של דסטין.
620
00:27:45,965 --> 00:27:47,532
יכול להיות שזו הסיבה
היא נהרגה--
621
00:27:47,534 --> 00:27:48,966
לשתוק אותה.
622
00:27:48,968 --> 00:27:50,669
PCB יכול לגרום למישהו לחלות?
623
00:27:50,671 --> 00:27:52,236
כֵּן. זה משפיע
מערכת הנשימה,
624
00:27:52,238 --> 00:27:53,672
במיוחד בילדים.
625
00:27:55,675 --> 00:27:57,240
בְּסֵדֶר. טוֹב.
אני-אני-אני חייב ללכת.
626
00:27:58,678 --> 00:28:01,244
דסטין... הו, לא.
627
00:28:01,246 --> 00:28:03,380
אה, לא. אנחנו חייבים להשיג אותך
לבית החולים.
628
00:28:03,382 --> 00:28:06,049
הבנתי אותך, הבנתי אותך.
629
00:28:17,348 --> 00:28:19,214
יש כאן רופא.
630
00:28:19,216 --> 00:28:21,715
בְּסֵדֶר? מְאוּבטָח.
631
00:28:25,554 --> 00:28:27,021
דסטין בסדר עכשיו.
632
00:28:27,023 --> 00:28:30,391
אבל בדיקת הדם שלו הגיעה
חזרה חיובית עבור PCBs.
633
00:28:30,393 --> 00:28:31,893
זה אותו רעלן
סבסטיאן מצא
634
00:28:31,895 --> 00:28:33,560
באתר הבנייה
על ידי בית הספר של דסטין.
635
00:28:33,562 --> 00:28:35,729
כֵּן.
בית החולים יוצר קשר
636
00:28:35,731 --> 00:28:37,731
התלמידים האחרים
לבדיקה.
637
00:28:37,733 --> 00:28:39,966
כנראה למה כן
רבים מהם חלו.
638
00:28:39,968 --> 00:28:41,467
דוק אומר את זה
639
00:28:41,469 --> 00:28:44,137
אסתמה של דסטין
החריף את תגובתו.
640
00:28:44,139 --> 00:28:45,738
למרבה המזל, זה בר טיפול.
641
00:28:45,740 --> 00:28:48,441
האקדמיה למוזיקה פעלה
המיקום הזה במשך 20 שנה.
642
00:28:48,443 --> 00:28:50,777
שום דבר כזה
קרה אי פעם בעבר.
643
00:28:50,779 --> 00:28:53,246
טוב, אולי הבנייה
עובדים חשפו את ה-PCB
644
00:28:53,248 --> 00:28:54,580
בעת חפירת האתר.
645
00:28:54,582 --> 00:28:56,048
או שהם הביאו
זה נכנס איתם.
646
00:28:56,050 --> 00:28:58,750
כך או כך, הת'ר
גילה את הבעיה,
647
00:28:58,752 --> 00:29:00,719
נהרגה לפניה
יכול לחשוף אותו.
648
00:29:02,323 --> 00:29:03,789
זה מספיק קשה
לשמור עליהם בטוחים
649
00:29:03,791 --> 00:29:05,824
מהדאגות הרגילות של החיים,
650
00:29:05,826 --> 00:29:09,328
ואז אתה צריך לתהות אם
בית הספר שלהם נמצא במזבלה רעילה?
651
00:29:10,998 --> 00:29:13,631
זה הרבה.
652
00:29:13,633 --> 00:29:16,901
תראה...
653
00:29:16,903 --> 00:29:20,471
אתה דואג להם
הכי טוב שאתה יכול.
654
00:29:20,473 --> 00:29:23,741
ללמד אותם איך לעשות
לדאוג לעצמם.
655
00:29:23,743 --> 00:29:27,312
זה דורש עבודה,
לילות ללא שינה,
656
00:29:27,314 --> 00:29:29,712
הרבה אמונה.
657
00:29:29,714 --> 00:29:32,916
איך התאזן
זה יצא, מלך?
658
00:29:32,918 --> 00:29:37,654
עבודה, נישואים,
לגדל את לורל?
659
00:29:37,656 --> 00:29:41,258
אתה עושה כמיטב יכולתך.
660
00:29:41,260 --> 00:29:43,560
לפעמים אתה נכשל.
661
00:29:43,562 --> 00:29:46,895
אני עדיין דואג
על לורל כל יום.
662
00:29:48,466 --> 00:29:51,600
מתנת אבהות.
663
00:29:57,342 --> 00:29:59,175
מה הצעד הבא שלנו, קינג?
664
00:29:59,177 --> 00:30:01,344
צריך להבין את המקור
665
00:30:01,346 --> 00:30:03,044
של המשקע הרעיל.
666
00:30:03,046 --> 00:30:05,113
זה יכול להוביל אותנו
לרוצח של הת'ר.
667
00:30:06,683 --> 00:30:08,183
בְּסֵדֶר.
668
00:30:09,652 --> 00:30:11,453
משוך עפר
669
00:30:11,455 --> 00:30:13,821
מאתר הבנייה היה
רק כמויות עקבות של PCBs.
670
00:30:13,823 --> 00:30:15,556
ואין מספיק
שם כדי לחלות ילד אחד,
671
00:30:15,558 --> 00:30:17,025
שלא לדבר על חצי
גוף הסטודנטים.
672
00:30:17,027 --> 00:30:18,293
אבל צוותי הבנייה
673
00:30:18,295 --> 00:30:20,060
עבדו שעות נוספות
בבית הספר
674
00:30:20,062 --> 00:30:22,629
היום האחרון בערך;
ראיתי את פסי הדחפור.
675
00:30:22,631 --> 00:30:24,598
אולי הם עברו
האדמה הרעילה.
676
00:30:24,600 --> 00:30:26,266
ובכן, אם הם היו מתעסקים
עם PCB,
677
00:30:26,268 --> 00:30:27,934
אז הם היו צריכים למשוך
המון אישורי בטיחות.
678
00:30:27,936 --> 00:30:29,436
והם בהחלט לא היו
אפשרו לילדים
679
00:30:29,438 --> 00:30:31,338
להיות בכל מקום בקרבת מקום
עד שהכל נוקה.
680
00:30:31,340 --> 00:30:32,639
אחר כך הם העבירו אותו באופן לא חוקי.
681
00:30:32,641 --> 00:30:34,541
בְּסֵדֶר. אז הת'ר
הבין את זה,
682
00:30:34,543 --> 00:30:37,310
התכוון לחשוף אותם,
ונהרג על זה.
683
00:30:37,312 --> 00:30:39,912
אנחנו חייבים להגיע לזה
חברת בנייה, עכשיו.
684
00:30:39,914 --> 00:30:41,208
היי, סבסטיאן...
- כן?
685
00:30:41,209 --> 00:30:42,049
מה עושה?
686
00:30:42,050 --> 00:30:43,516
אני הולך לעקוב
ההובלה הבאה.
687
00:30:43,518 --> 00:30:45,618
זה סוג של הקטע שלי.
688
00:30:45,620 --> 00:30:48,121
הדבר שלך נשאר כאן,
689
00:30:48,123 --> 00:30:50,323
מנתח ראיות, מפצח
חכם, זה הקטע שלך.
690
00:30:50,325 --> 00:30:52,825
כן, אבל אני-אני-אני עייף
של ניתוח ראיות, אתה יודע?
691
00:30:52,827 --> 00:30:54,393
אף פעם לא רואה
תיק עד הסוף.
692
00:30:54,395 --> 00:30:56,261
ובכן, אם אתה לא מרוצה,
לעשות שינוי.
693
00:30:56,263 --> 00:30:57,896
אתה מתכוון כאילו לעזוב את העבודה שלי?
- לא.
694
00:30:57,898 --> 00:30:59,697
התכוונתי, כאילו,
לוקח תחביב.
695
00:30:59,699 --> 00:31:01,066
כֵּן. אני לא
תחשוב ש, אה,
696
00:31:01,068 --> 00:31:02,901
שיעורי גולף הולכים למלא
697
00:31:02,903 --> 00:31:05,404
החלל הריק בתוכי.
698
00:31:05,406 --> 00:31:06,938
כרגע אנחנו צריכים ראיות
699
00:31:06,940 --> 00:31:08,507
חברת הבנייה הזו
העביר את הפסולת הרעילה
700
00:31:08,509 --> 00:31:10,308
והת'ר ניסתה
לחשוף אותם.
701
00:31:10,310 --> 00:31:12,243
אבל ניסיתי.
כלומר, הטלפון שלה
702
00:31:12,245 --> 00:31:13,610
והמחשב שלה נמחק,
703
00:31:13,612 --> 00:31:15,246
שוחזר ל
הגדרות היצרן.
704
00:31:15,248 --> 00:31:17,114
אני מניח שהיא הלכה ל
מעבדה לבדיקת האדמה,
705
00:31:17,116 --> 00:31:18,849
אבל אין הוכחה לכך.
706
00:31:18,851 --> 00:31:20,918
אתה יודע, זה כמו
הרוצח כיסה את כל עקבותיו.
707
00:31:20,920 --> 00:31:23,554
מה לגבי ה
חברת בנייה?
708
00:31:23,556 --> 00:31:26,290
ובכן, זה, אה,
Avery Builders and Dredging.
709
00:31:26,292 --> 00:31:28,291
הם היו
מסביב במשך עשרות שנים.
710
00:31:28,293 --> 00:31:30,026
אה, אבל הם היו
נרכש לאחרונה
711
00:31:30,028 --> 00:31:31,394
על ידי בחור בשם חוויאר גרסיה.
712
00:31:31,396 --> 00:31:33,229
בְּסֵדֶר. מי זה חוויאר גרסיה?
713
00:31:33,231 --> 00:31:35,932
אין מושג. בוא נראה.
714
00:31:36,967 --> 00:31:39,369
אנחנו לא היחידים
שתוהים.
715
00:31:39,371 --> 00:31:41,438
רק חיפשתי
מאגרי המידע הפדרליים.
716
00:31:41,440 --> 00:31:43,606
גם ה-FBI בודק אותו.
717
00:31:47,644 --> 00:31:50,179
אתה נראה כמו
אישה במצוקה
718
00:31:50,181 --> 00:31:51,880
של חבל הצלה-- קפוצ'ינו
אה...
719
00:31:51,882 --> 00:31:53,782
וקנולי.
מאנג'לו ברוקטו?
720
00:31:53,784 --> 00:31:54,950
ממ-הממ.
אתה רשמית
721
00:31:54,952 --> 00:31:56,918
האדם האהוב עליי.
722
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
צריך קצת הדדיות.
723
00:31:58,122 --> 00:31:59,321
סוכר לסוכר?
724
00:31:59,323 --> 00:32:00,989
מה אתה צריך?
כל מה שקיבלת
725
00:32:00,991 --> 00:32:02,590
על חוויאר גרסיה.
726
00:32:03,426 --> 00:32:05,059
כֵּן. מִצטַעֵר.
727
00:32:05,061 --> 00:32:06,627
לא יכול לעשות.
728
00:32:08,030 --> 00:32:09,630
אתה צוחק עליי.
729
00:32:09,632 --> 00:32:11,065
לא, אני לא.
ואני לא יודע איך
730
00:32:11,067 --> 00:32:13,000
יש לך את השם הזה,
אבל אם איסלר יגלה,
731
00:32:13,002 --> 00:32:14,569
הוא יחשוב
נתתי לך.
732
00:32:14,571 --> 00:32:16,437
למה אכפת לאיסלר
על אדמה רעילה
733
00:32:16,439 --> 00:32:17,805
בבית ספר מקומי למוזיקה?
734
00:32:17,807 --> 00:32:19,439
חכה רגע.
האם זה קשור
735
00:32:19,441 --> 00:32:22,309
לרצח הת'ר קוב?
כֵּן. אנחנו חושבים שהיא קיבלה ירך
736
00:32:22,311 --> 00:32:23,910
ל-PCB באדמה
737
00:32:23,912 --> 00:32:25,812
עושה את הילדים חולים,
התחיל לבדוק
738
00:32:25,814 --> 00:32:27,581
הבנייה והחפירה
אחראי החברה.
739
00:32:27,583 --> 00:32:28,881
חוויאר גרסיה הוא הבעלים של זה.
740
00:32:28,883 --> 00:32:30,817
אייברי בוני.
אנחנו יודעים הכל על זה.
741
00:32:30,819 --> 00:32:32,185
תקשיב, אתה צריך לסגת.
742
00:32:32,187 --> 00:32:34,621
האם זה סוג כלשהו
של סוד מדינה?
743
00:32:35,524 --> 00:32:37,356
זו חזית קרטל.
744
00:32:37,358 --> 00:32:40,058
כנראה הלבנת כספי סמים,
למרות שעדיין לא נוכל להוכיח זאת.
745
00:32:40,060 --> 00:32:43,129
אז חוויאר גרסיה משתלב?
הוא הגיע לניו אורלינס
746
00:32:43,131 --> 00:32:44,930
לפני חודשים, קניתי
חברות ונכסים
747
00:32:44,932 --> 00:32:46,898
בכל העיר--
הוא כנראה יהיה
748
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
המיקוד החדש שלנו
בחקירה.
749
00:32:48,802 --> 00:32:50,302
תקשיב...
750
00:32:50,304 --> 00:32:52,338
אתה צריך להתרחק, פרסי.
751
00:32:52,340 --> 00:32:54,872
דסטין בבית החולים,
דודתו מתה,
752
00:32:54,874 --> 00:32:57,975
והאיש שעשוי להיות
האחראי הוא מחוץ לתחום?
753
00:32:57,977 --> 00:33:00,145
קדימה, גרגוריו,
754
00:33:00,147 --> 00:33:02,180
אתה יודע שאנחנו
לא מתרחק.
755
00:33:02,182 --> 00:33:04,349
וגם אתה לא היית.
756
00:33:08,196 --> 00:33:10,395
סוכן מיוחד פרייד, נכון?
757
00:33:10,397 --> 00:33:12,530
זה נכון, מר גרסיה.
758
00:33:12,532 --> 00:33:15,900
יש לנו צו
כדי לחפש במשרדים שלך.
759
00:33:15,902 --> 00:33:18,803
נשמע מאוד רשמי.
מה אתה מחפש?
760
00:33:18,805 --> 00:33:20,738
עדות לטיפול לא נכון
אדמה רעילה
761
00:33:20,740 --> 00:33:22,490
בעיר הסהר
האקדמיה למוזיקה.
762
00:33:22,514 --> 00:33:23,775
כמו גם ראיות
763
00:33:23,776 --> 00:33:25,877
על הרצח של הת'ר קוב.
בוא נלך.
764
00:33:25,879 --> 00:33:28,879
ובכן, אם אתה חושב שהיה לי
כל מה שקשור לטרגדיה הזו
765
00:33:28,881 --> 00:33:31,148
בבית הספר,
אתה לא מכיר אותי כל כך טוב.
766
00:33:31,150 --> 00:33:33,383
אני לא מכיר אותך בכלל,
מר גרסיה.
767
00:33:33,385 --> 00:33:34,718
אבל מצאנו PCB's
768
00:33:34,720 --> 00:33:36,286
באתר הבנייה שלך.
769
00:33:36,288 --> 00:33:37,888
גם הת'ר קוב עשתה,
ואתה יודע
770
00:33:37,890 --> 00:33:39,456
מה קרה לה.
הבן שלי הולך
771
00:33:39,458 --> 00:33:40,790
לבית הספר ההוא.
772
00:33:40,792 --> 00:33:42,159
הוא תחת טיפול של רופא
773
00:33:42,161 --> 00:33:43,660
לזיהום בדרכי הנשימה,
774
00:33:43,662 --> 00:33:45,895
ככל הנראה קורבן
כמו שאר הילדים.
775
00:33:45,897 --> 00:33:46,728
זה שלך
חברת בנייה.
776
00:33:46,729 --> 00:33:49,565
בבעלותי חברות רבות--
אל תנהל את היום-יום.
777
00:33:49,567 --> 00:33:51,734
זה עתה גיליתי
לגבי ה-PCB.
778
00:33:51,736 --> 00:33:55,037
בגלל זה אני כאן--
להתמודד עם המצב.
779
00:33:59,510 --> 00:34:02,077
מֶלֶך. תסתכל על זה.
780
00:34:05,015 --> 00:34:08,183
מצאתי את זה
בתוך הארון הזה.
781
00:34:08,185 --> 00:34:09,584
נרתיק החצוצרה של הת'ר.
782
00:34:09,586 --> 00:34:11,887
בפנים, מיכל של לכלוך,
783
00:34:11,889 --> 00:34:13,788
יחד עם...
דו"ח מעבדה.
784
00:34:13,790 --> 00:34:15,723
נלקח מהבית של הת'ר.
785
00:34:18,428 --> 00:34:21,028
זה האיש שראיתי אותך איתו
אתמול בבית הספר.
786
00:34:21,030 --> 00:34:22,930
תיאו ביטי, מנהל העבודה שלי.
787
00:34:22,932 --> 00:34:24,858
אני-חיפשתי
זה מאתמול.
788
00:34:24,859 --> 00:34:28,293
נראה שתיאו השתמש בתת תקן
חומרים לצמצום עלויות.
789
00:34:28,295 --> 00:34:29,497
אדמה מזוהמת.
790
00:34:29,521 --> 00:34:30,630
אתה יודע איפה הוא?
791
00:34:30,631 --> 00:34:32,130
הוא אמור להיות כאן
מחכה לי.
792
00:34:32,132 --> 00:34:33,665
התכוונתי להתמודד איתו.
793
00:34:33,667 --> 00:34:36,100
מצאתי את המייל הזה
שתיאו ניסה למחוק.
794
00:34:36,102 --> 00:34:37,602
זה מהת'ר קוב.
795
00:34:37,604 --> 00:34:40,405
היא התעמתה איתו
על ילדים שחולים.
796
00:34:40,407 --> 00:34:42,607
הייתי הולך ל-EPA.
797
00:34:42,609 --> 00:34:44,409
הבחור ברוח, קינג.
798
00:34:44,411 --> 00:34:46,544
כנראה במקסיקו עד עכשיו.
799
00:34:46,546 --> 00:34:49,947
הוא יצטרך ללכת רחוק יותר
שאם הוא רוצה לברוח ממני.
800
00:34:53,218 --> 00:34:55,852
אה, אנחנו נדאג
של תיאו ביטי.
801
00:34:55,854 --> 00:34:58,855
♪ נולד תחת סימן רע ♪
802
00:35:00,959 --> 00:35:02,893
♪ הייתי למטה ♪
803
00:35:02,895 --> 00:35:04,895
♪ מאז שהתחלתי לזחול... ♪
804
00:35:04,897 --> 00:35:05,929
מה קורה, מלך?
805
00:35:05,931 --> 00:35:08,498
"נולד תחת סימן רע".
806
00:35:08,500 --> 00:35:11,434
זה השיר של Dustin's
שיחק כל הזמן.
807
00:35:11,436 --> 00:35:13,201
הרינגטון של תיאו?
808
00:35:13,203 --> 00:35:15,137
זה מה שהוא
been trying to tell me.
809
00:35:15,139 --> 00:35:16,705
פשוט מפחד להגיד את זה.
810
00:35:16,707 --> 00:35:18,607
אולי הוא שמע את זה
בליל הרצח.
811
00:35:18,609 --> 00:35:21,610
מה שאומר שדסטין יכול לשים את תיאו
בזירת הפשע.
812
00:35:21,612 --> 00:35:23,712
עלינו להגיע לבית החולים.
813
00:35:25,716 --> 00:35:27,515
היכנס פנימה. עַכשָׁיו.
814
00:35:30,954 --> 00:35:32,620
לא צליל.
815
00:35:45,357 --> 00:35:46,536
מה אנחנו יודעים?
816
00:35:46,537 --> 00:35:47,804
תיאו ביטי התגנב
לבית החולים,
817
00:35:47,805 --> 00:35:49,204
גנב קרצוף ותעודת זהות,
818
00:35:49,206 --> 00:35:50,262
שלף אקדח על השומר.
819
00:35:50,263 --> 00:35:51,004
איפה הם עכשיו?
820
00:35:51,008 --> 00:35:53,374
תיאו לקח את דסטין.
אין שום סימן להם. אוּלָם.
821
00:35:53,376 --> 00:35:54,810
לא יכול היה להגיע רחוק.
בית החולים ננעל
822
00:35:54,812 --> 00:35:57,378
דקות אחרי שתיאו לקח את הילד.
הם צריכים להיות כאן איפשהו.
823
00:35:57,380 --> 00:35:59,313
חשבתי שאתה לא אמור
לשחק איתנו.
824
00:35:59,315 --> 00:36:01,115
מה אני יכול להגיד,
אני פשוט לא יכול לעזוב אותך.
825
00:36:01,117 --> 00:36:02,449
קדימה, דסטין,
איפה אתה
826
00:36:02,451 --> 00:36:04,084
תראה, גאווה,
יש שוטרים בכל יציאה.
827
00:36:04,086 --> 00:36:05,953
אנחנו נמצא אותם.
828
00:36:09,125 --> 00:36:10,257
חושב שהרגע עשינו.
829
00:36:10,259 --> 00:36:12,359
בוא נלך.
גרגוריו, איתי.
830
00:36:12,361 --> 00:36:13,894
לאסל, פרסי,
מסדרון ימין.
831
00:36:21,736 --> 00:36:23,870
NCIS! לְהַפְסִיק!
832
00:36:24,539 --> 00:36:25,538
תיאו.
833
00:36:25,540 --> 00:36:26,605
תן לילד ללכת.
הוא חולה.
834
00:36:26,607 --> 00:36:27,841
צריך להיות
בבית החולים.
835
00:36:27,843 --> 00:36:30,643
אתה לא רוצה לפגוע
כל אחד אחר.
836
00:36:30,645 --> 00:36:32,510
תתרחקי ממני.
837
00:36:32,512 --> 00:36:34,713
זו הייתה תאונה.
838
00:36:34,715 --> 00:36:36,425
לא עשית מספיק
אליו כבר?
839
00:36:36,426 --> 00:36:38,351
לא ידעתי
שהאדמה הייתה רעילה.
840
00:36:38,352 --> 00:36:40,418
היא לא נתנה לי הזדמנות
כדי לתקן את זה.
841
00:36:40,420 --> 00:36:41,653
אתה אומר של הת'ר קוב
להאשים?
842
00:36:41,655 --> 00:36:43,121
היא התכוונה לדווח עליי.
843
00:36:43,123 --> 00:36:44,489
הייתי חייבת לשתוק אותה.
844
00:36:44,491 --> 00:36:46,225
הייתי טוב באותה מידה
כמתים.
845
00:36:46,227 --> 00:36:47,726
אתה לא יודע על מי אני עובד!
846
00:36:47,728 --> 00:36:49,426
גרסיה לא
לסלוח על טעויות.
847
00:36:49,428 --> 00:36:51,929
אתה לא יכול לעזור לי.
848
00:36:51,931 --> 00:36:54,498
כן, אני יכול.
אתה לא הולך לפגוע בילד הזה.
849
00:36:57,803 --> 00:37:00,037
יש לך
לשחרר אותו, תיאו.
850
00:37:01,407 --> 00:37:02,373
הוא צריך את המשאף שלו.
851
00:37:03,343 --> 00:37:04,641
דסטין, אתה בסדר?
852
00:37:08,380 --> 00:37:09,479
תיאו!
853
00:37:09,481 --> 00:37:10,747
הוא חולה. תן לו ללכת.
854
00:37:12,617 --> 00:37:15,551
הוא לא יכול לנשום!
855
00:37:15,553 --> 00:37:16,786
תן לו ללכת!
856
00:37:20,993 --> 00:37:22,392
זרוק את הנשק שלך.
857
00:37:22,394 --> 00:37:24,493
תיאו! זרוק את זה!
858
00:37:24,495 --> 00:37:25,861
עַכשָׁיו!
859
00:37:27,198 --> 00:37:28,663
אל תזוז!
860
00:37:28,665 --> 00:37:29,865
בסדר,
כנגד הקיר.
861
00:37:29,867 --> 00:37:31,767
ידיים מאחורי הגב.
זה בסדר. בְּסֵדֶר.
862
00:37:34,038 --> 00:37:36,805
עשית טוב.
עשית ממש טוב, דסטין.
863
00:37:36,807 --> 00:37:38,774
אתה בטוח עכשיו.
864
00:37:52,889 --> 00:37:54,155
היי.
865
00:37:54,157 --> 00:37:56,024
היי.
866
00:37:56,026 --> 00:37:58,058
השוטר מת'יוס?
867
00:37:58,060 --> 00:37:59,559
הסוכן המיוחד דוויין פרייד.
868
00:38:00,562 --> 00:38:02,762
הצלת את הבן שלי.
869
00:38:05,067 --> 00:38:07,167
אני לא יודע איך להודות לך.
870
00:38:07,169 --> 00:38:09,436
שלח לי את האלבום הראשון שלו.
871
00:38:10,439 --> 00:38:12,772
אני אקבל אותו
חתום את זה בשבילך.
872
00:38:14,042 --> 00:38:16,342
לא בדיוק
פרוטוקול, אבל...
873
00:38:16,344 --> 00:38:18,244
יש לי את החצוצרה של הת'ר
874
00:38:18,246 --> 00:38:20,012
משוחרר מראיות.
875
00:38:21,082 --> 00:38:22,881
חושב שאתה צריך את זה,
דסטין.
876
00:38:22,883 --> 00:38:25,551
כתזכורת להמשיך לשחק
עבור דודה שלך.
877
00:38:25,553 --> 00:38:27,553
וגם אתה ממשיך לשחק.
878
00:38:27,555 --> 00:38:29,455
בשביל אמא שלך.
879
00:38:29,457 --> 00:38:31,689
זו עסקה.
880
00:38:35,162 --> 00:38:37,028
היי.
881
00:38:43,136 --> 00:38:45,370
שמרו אחד על השני.
882
00:38:48,441 --> 00:38:51,075
אתה עדיין כאן?
883
00:38:51,077 --> 00:38:53,110
חשבתי על איסלר
היה תוהה
884
00:38:53,112 --> 00:38:55,312
איפה אתה נמצא עכשיו.
כַּנִראֶה.
885
00:38:55,314 --> 00:38:57,781
רק רציתי
לבחון את התיק הזה.
886
00:38:57,783 --> 00:38:59,316
הממ.
887
00:38:59,318 --> 00:39:01,852
אל תהיה זר,
גרגוריו.
888
00:39:18,903 --> 00:39:21,971
תסביר לי משהו.
889
00:39:21,973 --> 00:39:25,273
שמתי אותך בראש ובמרכז
חקירת סיודד נטאל.
890
00:39:25,275 --> 00:39:26,774
מקרה יצירת קריירה.
891
00:39:26,776 --> 00:39:29,344
ובכל זאת אתה מוריד הכל
לעזור ל-NCIS.
892
00:39:29,346 --> 00:39:30,745
הם היו קצרים.
שלא לדבר
893
00:39:30,747 --> 00:39:32,414
כמעט חושף אותנו
לחוויאר גרסיה.
894
00:39:32,416 --> 00:39:34,782
אין לו מושג שאנחנו חושדים בו
של קשרי קרטל.
895
00:39:34,784 --> 00:39:37,685
חשבתי שאולי תיאו ביטי
להביא ראיות נגדו.
896
00:39:37,687 --> 00:39:39,153
פועל הבניין?
897
00:39:39,155 --> 00:39:41,522
מי זרק את הפסולת הרעילה
בבית הספר? לא סביר.
898
00:39:41,524 --> 00:39:43,424
הוא לא היה מעורב
בעסקי קרטלים.
899
00:39:45,194 --> 00:39:47,361
אני חייב לשאול, גרגוריו...
900
00:39:47,363 --> 00:39:49,596
אתה שמח ב-FBI?
901
00:39:51,734 --> 00:39:55,102
בכנות, אדוני...
902
00:39:55,104 --> 00:39:57,203
אני לא יודע.
903
00:40:03,211 --> 00:40:05,178
ובכן, עדיף לך
להבין את זה מהר,
904
00:40:05,180 --> 00:40:07,113
כי אנחנו הולכים לדי.סי.
בעוד כמה שעות,
905
00:40:07,115 --> 00:40:09,215
ואני צריך לדעת
בצוות של מי אתה.
906
00:40:16,090 --> 00:40:19,858
אני אהיה כנה. אני מופתע.
907
00:40:19,860 --> 00:40:21,660
אני יודע שלא
מרוצה לאחרונה,
908
00:40:21,662 --> 00:40:23,795
אבל זה שינוי גדול בחיים.
909
00:40:23,797 --> 00:40:26,631
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
910
00:40:26,633 --> 00:40:29,368
ובכן, אני-אני לא יודע
אם אני מוכן לזה,
911
00:40:29,370 --> 00:40:33,304
אבל אני יודע שאני... אני צריך
לתת לזה הזדמנות.
912
00:40:33,306 --> 00:40:36,040
אני רוצה להיות חלק מהצוות.
אתה חלק מהצוות.
913
00:40:36,042 --> 00:40:38,576
אני יודע, אני יודע, ועבודה במעבדה
הוא... מתגמל.
914
00:40:38,578 --> 00:40:40,445
או... פעם זה היה.
915
00:40:40,447 --> 00:40:41,845
אני פשוט...
916
00:40:41,847 --> 00:40:44,648
אני לא יודע, אני-אני
מרגיש שאני יכול...
917
00:40:44,650 --> 00:40:46,750
להציע יותר.
אני רוצה לעשות
918
00:40:46,752 --> 00:40:49,119
מה אתם עושים.
זו עבודה קשה, סבסטיאן.
919
00:40:49,121 --> 00:40:50,954
כן, תראה,
זו לא גחמה, בסדר?
920
00:40:50,956 --> 00:40:52,322
כבר הגשתי
הבקשה שלי
921
00:40:52,324 --> 00:40:53,690
להיות מיוחד
סוכן-- אני-אני...
922
00:40:53,692 --> 00:40:55,792
אני הכל בפנים.
הייתי, אה,
923
00:40:55,794 --> 00:40:58,195
בעצם סוג של...
בתקווה ש...
924
00:40:58,197 --> 00:41:01,030
אולי אוכל להשיג
המלצה?
925
00:41:01,032 --> 00:41:02,732
האימונים קשים, סבסטיאן.
926
00:41:02,734 --> 00:41:04,633
קשוח מהכל
אי פעם עברת בעבר,
927
00:41:04,635 --> 00:41:06,235
אבל אם תעבור...
928
00:41:06,237 --> 00:41:08,637
אני אתן לך יותר
מאשר המלצה,
929
00:41:08,639 --> 00:41:11,307
אני אתן לך עבודה.
930
00:41:11,309 --> 00:41:13,275
הו, אלוהים, באמת?
931
00:41:13,277 --> 00:41:16,645
כן,
סבסטיאן, באמת.
932
00:41:16,647 --> 00:41:18,547
אתם משפחה,
אחרי הכל.
933
00:41:41,670 --> 00:41:43,803
היי, יש לך הזדמנות
לדבר עם פרייד?
934
00:41:43,805 --> 00:41:45,272
הוא בחוץ עם סבסטיאן.
935
00:41:45,274 --> 00:41:47,073
הו, תישאר בסביבה -
הוא יסיים בקרוב.
936
00:41:47,075 --> 00:41:48,775
בעצם,
יש לי מטוס לתפוס.
937
00:41:48,777 --> 00:41:52,779
אוי, בנאדם, חשבתי שאתה
להישאר במקום לחג ההודיה.
938
00:41:52,781 --> 00:41:54,781
שינוי תוכניות--
בדרך לדי.סי.
939
00:41:54,783 --> 00:41:56,849
זה הכל
התכוונתי לספר לגאווה.
940
00:41:56,851 --> 00:41:59,218
חג הודיה שמח, חבר'ה.
941
00:42:47,650 --> 00:42:54,450
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man